The Sims Trilogy Türkçe Yama Paketi

Katılım
12 Aralık 2019
Mesajlar
11.100
Makaleler
10
Çözümler
26
Daha fazla  
Cinsiyet
Erkek
1647786003387.png



Türkçe Yama Paketi - (Yandex.Disk Link)
Virüs Total Sonucu




*Yamanın içinde toplam 138 öğe bulunmaktadır.
*Yamanın toplam boyutu 0.99 GB olup kurulum boyutu 373 MB'tır.
*The Sims Complete Collection ile uyumlu çalışır.
*v1.9.1.0 ile uyumludur. Daha alt sürümlerle uyumlu olup olmadığı bilinmemektedir.
*Çeviriler kullanıcı arayüzü ve komut ağırlıklıdır.
*Yazı tipi dosyaları düzenlenmediği için Ş,ş,İ,ı,Ğ,ğ karakterleri kullanılmamıştır.
*İngilizce dilinden çeviridir.
*Kullanıcı arayüzünün %80'i, komutların %99'u çevrilmiştir.

-YAMA KURULUMU-

-Yama kurulumunu başlatmadan önce oyun dosyasının bir yedeğini almanız önerilir.
-ts1tr10.exe kurulum dosyasını çalıştırın ve yönergeleri takip edin.
-Hedef klasör olarak oyun klasörünü seçin (The Sims klasörü).
Örnek:
C:\Program Files (x86)\Maxis\The Sims
-Kurulumu tamamladığınızda oyun Türkçe olacaktır.

*Yamanın içinde toplam 634 öğe bulunmaktadır.
*Yamanın toplam boyutu 263 MB olup kurulum boyutu 69.6 MB'tır.
*v1.17.0.66 ile uyumludur.
*Çeviriler kullanıcı arayüzü ve komut ağırlıklıdır.
*İngilizce dilinden çeviridir.
*Kullanıcı arayüzünün %83'ü, komutların %99'u çevrilmiştir.
*Oyundaki diğer diller silinerek yama boyutu düşürülmüştür.
*Çeviriye The Sims 2 Body Shop dahildir.

-YAMA KURULUMU-

Bu yamayı kurmanız için The Sims 2 Mansion and Garden Stuff paketine sahip olmalısınız,
aksi takdirde oyun Türkçe olmaz.
Yamayı kurmadan önce, yamanın kurulacağı klasörün içinde aşağıdaki klasörlerin bulunduğundan emin olun:
->The Sims 2
->The Sims 2 Apartment Life
->The Sims 2 Bon Voyage
->The Sims 2 Celebration! Stuff
->The Sims 2 Family Fun Stuff
->The Sims 2 FreeTime
->The Sims 2 Glamour Life Stuff
->The Sims 2 H&M® Fashion Stuff
->The Sims 2 IKEA® Home Stuff
->The Sims 2 Kitchen & Bath Interior Design Stuff
->The Sims 2 Mansion and Garden Stuff
->The Sims 2 Nightlife
->The Sims 2 Open For Business
->The Sims 2 Pets
->The Sims 2 Seasons
->The Sims 2 Teen Style Stuff
->The Sims 2 University
Tüm klasörler mevcutsa, yamayı sorunsuzca kurabilirsiniz.
Yamayı kurarken şu adımları izleyin:
-ts2tr12.exe kurulum dosyasını çalıştırın ve yönergeleri takip edin.
-Hedef klasör olarak tüm eklenti ve eşya paketlerinin olduğu oyun klasörünü seçin.
Örnek: C:\Program Files (x86)\EA Games\The Sims 2 Ultimate Collection
-Kurulumu tamamladıktan sonra The Sims 2'yi açın.
-Çıkan pencerenin altında bulunan Özel İçeriği Etkinleştir kutucuğuna tıklayıp onay verin.
Ardından oyunu kapatıp tekrar açın.
-Bu aşamada oyun Türkçe olacaktır.

*Yamanın toplam boyutu 6.51 MB olup kurulum boyutu 6.12 MB'tır.
*v1.67.2.024037 ile uyumludur.
*Çeviriler kullanıcı arayüzü ve komut ağırlıklıdır.
*Yazı tipi dosyaları düzenlenmiştir, artık Ş,ş,İ,Ğ,ğ karakterleri kullanılabilir.
*İngilizce dilinden çeviridir.
*Kullanıcı arayüzünün %85'i, komutların e'i çevrilmiştir.
*Çeviriye The Sims 3 Game Launcher dahil değildir.

-YAMA KURULUMU-

Yamayı kurarken şu adımları izleyin:
-ts3tr13.exe kurulum dosyasını çalıştırın ve yönergeleri takip edin.
-Hedef klasör olarak,
Belgelerim\Electronic Arts\The Sims 3 klasörünü seçin.
-Kurulumu tamamladığınızda oyun Türkçe olacaktır.



Yamalardan Görüntüler:


1647785847146.png

1647785859407.png


1647785906932.png

1647785921690.png

1647785938236.png

1647785950926.png
 
Son düzenleyen: Moderatör:
Buna lütfen devam edin indirdim ve kullanıyorum yamalarınızı Sims 1'e nedense kuramadım ama onu da çözerim inşallah lütfen devam edin ve geliştirin. Bir de bazı çevirilerde anlamıyorum herhalde devrik cümleler olmuş çeviri yapmaktan onları da düzeltirseniz ve komple tamamlarsanız müthiş olacak bu... Yıllardır eminim ki bu oyuna Türkçe yama arayan bir sürü kişi vardır.
 
Merhaba,

Büyük iş yapmışsınız. Elinize sağlık. Bu kadar metni nasıl çevirdiniz? s3pe ile yapmak mümkün değil gibi.

Neyse, Sims 3 çevirisini tamamlamak için bir fikrim var ve paylaşmak istedim.
Önce İngilizce çeviri dosyalarındaki tüm metinleri ve idlerini okuyup csv'ye aktaran küçük birkaç kod yazdım. Sonra bunları Google Sheets'e yükleyip translate fonksiyonu ile çevirttim. Elimde %100 çevrilmiş hali var ancak pek de kaliteli olmadı. Kaliteyi düzeltmek için elle müdahale etmek gerekli.

Google çevirisinin yanında eski çevirileri ve sizinkileri de tek dosyada birleştirdim. Yine kendi yazdığım bir scriptle bu dosyadan istediğim zaman tek package dosyası üretebiliyorum.

Dosyanın yapısı şöyle:
1. sütun metin idsi
2. sütun orjinal metin (İngilizce)
3. sütun Google çevirisi ve benim müdahalelerim
4. sütun çevirinin durumu (0- test edildi, 1- test edilmedi)
5. sütun şuradaki eski çeviri: The Sims 3 Türkçe Yama | Turkce-yama.com
6. sütun sizin buradaki çeviriniz

Dosyayı açık olarak buraya yükledim, isteyen herkes düzenleyebilir, tek yapmanız gereken 3. sütunu düzeltmek:
Sims_3_tr_v2

Çeviriler için yazdığım betikleri biraz düzenleyip Github'a yükleyeceğim ama kısıtlı zamanım olduğundan birkaç hafta sürebilir.
 

Dosya Ekleri

  • sims_3_tr_v2.PNG
    sims_3_tr_v2.PNG
    199,8 KB · Görüntüleme: 18
Merhaba,

Büyük iş yapmışsınız. Elinize sağlık. Bu kadar metni nasıl çevirdiniz? s3pe ile yapmak mümkün değil gibi.

Neyse, Sims 3 çevirisini tamamlamak için bir fikrim var ve paylaşmak istedim.
Önce İngilizce çeviri dosyalarındaki tüm metinleri ve idlerini okuyup csv'ye aktaran küçük birkaç kod yazdım. Sonra bunları Google Sheets'e yükleyip translate fonksiyonu ile çevirttim. Elimde %100 çevrilmiş hali var ancak pek de kaliteli olmadı. Kaliteyi düzeltmek için elle müdahale etmek gerekli.

Google çevirisinin yanında eski çevirileri ve sizinkileri de tek dosyada birleştirdim. Yine kendi yazdığım bir scriptle bu dosyadan istediğim zaman tek package dosyası üretebiliyorum.

Dosyanın yapısı şöyle:
1. sütun metin idsi
2. sütun orjinal metin (İngilizce)
3. sütun Google çevirisi ve benim müdahalelerim
4. sütun çevirinin durumu (0- test edildi, 1- test edilmedi)
5. sütun şuradaki eski çeviri: The Sims 3 Türkçe Yama | Turkce-yama.com
6. sütun sizin buradaki çeviriniz

Dosyayı açık olarak buraya yükledim, isteyen herkes düzenleyebilir, tek yapmanız gereken 3. sütunu düzeltmek:
Sims_3_tr_v2

Çeviriler için yazdığım betikleri biraz düzenleyip Github'a yükleyeceğim ama kısıtlı zamanım olduğundan birkaç hafta sürebilir.
Çeviri durumu nedir?
 

Geri
Yukarı