Baldurs Gate 3'ün Türkiye pazarından beklentisi neydi çıkmadan önce? Oyundaki diyalog sayısı toplam 10 oyun ediyordur ve hepsi Türkçeye çevrili şekilde çıktı. İndie firmaymış anlatmayın arkadaşım, piyasa yapmak istiyorsa her kesime oynayacak yok öyle brezilya Portekizcesi ekleyip de Türkçe eklememek. Ubisoft tarzı firmalardan gına geldi zaten.
Yani sırf arada bir indie firma çıkıp oyununa Türkçe ekledi diye büyük firmaları salıp indie firmalara mı sallamaya başlayacağız? Kim umursar ki Activision'ın bir oyunu 2000TL yapmasını, Rockstar'ın GTA markası Türkiye'de popüler olmasına rağmen Türkçe eklememesini. Madem Larian oyununa Türkçe ekledi o zaman 3 kuruş parayla oyun yapanlara sallamaya başlayalım kafasında mısınız? Eğer böyleyseniz Türkçe eklenmemesini ve 2000TL'lik oyunları hak ediyorsunuz. Ha eğer böyle değilseniz(Bu kısım gereksiz tartışmayı önlemek için önemli bir kısım), her iki tarafı da eleştiriyorsanız o zaman çokta bir şey demem. İndie tarafının eleştirilmesine hâla daha çok katılmam. Fakat büyük bütçeli firmalara karşı yapılan eleştiri de katılırım.
İşte benim demeye çalıştığım da şu, sen cebinden çıktığı para oyun satmasa bile koymayacak insanı ikna edebildin mi de cebinden çıktığı para satmazsa koyacak insana laf atıyorsun. Bu oyunu gerçekten kaç kişi 1000TL verip alacak? Büyük firma satış gelirini düşünmeden dil ekleyebilir fakat küçük firmanın satış gelirini düşünmesi lazım.
Eğer ülkeye göre fiyatlandırma yaparlarsa ne âlâ. O zaman Türkçe olmamasından dolayı sesim çıkmaz fakat hem 1000 TL para isteyip hem de Türkçe koymayacaksan ben yokum. Sizin dediğinizi de anlıyorum. Ticari kaygıdan bahsediyorsunuz fakat bağımsız sinemacılar tarafından çekilen filmler neden Türkiye'ye dublaj veya altyazı ile geliyor? O zaman kişinin ticari kaygısı varsa oyunlarda olduğu gibi filmler de Türkçe gelmesin.
Dediklerinize katılıyorum hocam. Belli ki düşüncelerimiz arasındaki tek fark ben indie firmalara şu anlık daha farklı yaklaşıyorum siz daha farklı yaklaşıyorsunuz. Öte yandan Elden Ring ve Dark Souls gibi oyunlar bence Türkçe olacaksa en son Türkçe olacak oyunlar. Japonlar dil desteği eklemeyip yüksek fiyat çekme konusunda bir numara. Konu Türkçe ekleme olunca Avrupa ülkeleri daha iyi yaklaşıyor.
Bu benim de bilmediğim ve cevaplayamadığım bir şey. Bazı filmlerde dublaj ve alt yazı iyi olmuyor(Direkt sinemada izlediğim ve alt yazısı kötü olan filmler vardı) fakat yine de bir şekilde yapılıyor. Ha yine de çok geçerli bir bahane değil bu.
Şimdi düşününce aklıma geldi mesela Disco Elysium sadece İngilizce ve Çince ile başlayıp sonradan Türkçeye kadar bir sürü dil getirdi.
Konu indie firma olunca bütçe çok değişken oluyor. Sadece hayal gücü, metin ve hazır asset ile donatılmış yani bir nevi sadece lisansa para harcanmış indie oyunlar da var. Onlar için kur fark etmeksizin yüksek para olabilir. Arada gerçekten yüksek bütçeyle yapılan indie oyunlar da var tabii. Mesela baktığımız zaman Witcher oyunları da bir indie yapımcıdan çıkmıştı, ha oyunlara yüksek bütçe harcanmıştı ve sonradan da olsa istek üzerine Türkçe bile gelmişti. Bu oyun hazır asset ile donatılmış Bloodborne çakması mı yoksa gerçekten iyi bir bütçe harcanmış ve araya Türkçe sıkıştırmanın problem olmayacağı bir oyun mu bilmiyorum. Bu oyun Türkiye'de tutar mı(Ki Elden Ring ile aynı fiyattayken ben sanmıyorum), tutunca ve insanlar da Türkçe isteyince firma yanaşır mı bilmiyorum.
Ben şuan Xbox'a da tepkiliyim mesela. Bethesda firmasını kendi bünyesine katmasına rağmen Starfield ve Redfall gibi oyunlara hala Türkçe getirmiyor. Benim düşüncem oyun, kitap, sinema ve ülkede satışı ne varsa Türkçe dilin getirilmesi için diretilmesi lazım.
Haklısınız hocam. Önceki mesajımda da dediğim gibi haksızsınız diyebileceğim bir kısım yok. Bu oyun 2 kere zamlanarak 1000TL olduğu ve zamdan önceki fiyatı da yüksek olduğundan oyunu fiyat alanından vs. de savunabilecek bir yanı kalmıyor. Konu mesela Cuphead olsa oyun 20 dolarlık oyun ama 31TL'ye satılıyor diyerek bir bahane bulunurdu. Bu oyunda fiyattan dolayı da bahane bulunamıyor.
Xbox'a tepki meselesine değineceksek hiç tartışma başlamaz çünkü o konuda ben de kızgınım. Bir ara bir kaç 60 dolarlık oyunu 92TL'den satıp Türkçe getiriyor, Game Pass var vs. diye destekledik bir anda tepemize bindiler. Bethesda konusunda ayrı bir kızgınım tabii, şirketi aldıklarından beri bir tane oyuna bile Türkçe yapmadılar. Şimdi Activision'ı satın aldıktan sonra ne olacak acaba? Blizzard yavaştan oyunlarına Türkçe eklemeye başlamıştı. Satın alım tam anlamıyla gerçekleştikten sonra bu Türkçe meselesini bırakmazlar umarım.
